010 | “Fazendo o que mais gosta” – Will Leite

Oi, pessoal!

Hoje apresentamos mais uma tirinha do cartunista brasileiro Will Leite, e que foi uma das peças apresentadas no Instituto dos Cegos do RN. A audiodescrição foi escrita por mim, Juliana, e gravada por Davi Severiano – que tem uma bela voz (e nessa audiodescrição ele deu um toque pessoal – risos).

Descrição da imagem: tirinha na horizontal, em cores, do cartunista Will Leite. Audiodescrição no vídeo abaixo.

 

Créditos
Autor: Will Leite – Site: http://www.willtirando.com.br
Roteiro de AD: Juliana Cortês
Ledor: Davi Severiano

Categorias: Tirinhas | Tags: , , , , | Deixe um comentário

AD 08 | “Meire” – Laerte Coutinho

Após um longo tempo sem produções, o Som em Quadrinhos está de volta. Passamos por uma fase de transição profissional e acadêmica, na qual nos formamos – com nota 10 para o nosso TCC sobre Audiodescrição de Histórias em Quadrinhos -, e tivemos que ficar distante do blog. Para marcar essa volta, apresentamos a tira “Meire”, do cartunista Laerte Coutinho, com audiodescrição de Iury Araújo. Essa audiodescrição foi apresentada em uma audição no Instituto dos Cegos do Rio Grande do Norte, e causou um debate bastante enriquecedor quanto ao desfecho da história.

Abaixo, seguem a imagem da tira e o vídeo no YouTube com a audioescrição.
(Aguardamos comentários, críticas e sugestões)

Descrição: tira do cartunista brasileiro Laerte Coutinho. Audiodescrição abaixo.

Laerte Coutinho autorizou o uso de suas tiras no Som em Quadrinhos.
Nosso muitíssimo obrigada, Laerte! =)

_
Juliana Cortês

Categorias: Tirinhas | Deixe um comentário

AD 06 | “Que finesse…!” Menino Maluquinho, do cartunista Ziraldo

Hoje leremos um quadrinho do Ziraldo, cartunista brasileiro, criador do personagem mais peralta das HQs: o Menino Maluquinho.

Descrição da imagem: Quadrinho do Menino Maluquinho e Julieta, do mestre Ziraldo. Audiodescrição em vídeo, a seguir.

Créditos
Autor: Ziraldo
Roteiro de AD, revisão e edição: Juliana Cortês
Ledor: Ilo José Aranha

Categorias: HQs, Tirinhas | Tags: , , , , , , , , , , , , | 1 Comentário

Orientações do MEC para descrição de imagens estáticas

            A descrição de imagens é uma técnica de tradução semiótica que tem por objetivo permitir a compreensão de imagens para quem não pode vê-las. Quando aplicada em produtos audiovisuais como cinema, teatro, televisão, a técnica também é conhecida como audiodescrição.

            Com o propósito de orientar a produção das descrições de imagens de obras disponibilizadas por intermédio do software MECDAISY, a Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização, Diversidade e Inclusão do Ministério da Educação publicou em 10 de abril de 2012 a NOTA TÉCNICA Nº 21 – Orientações para descrição de imagem na geração de material digital acessível.

            São essas orientações que nortearão nossas audiodescrições do blog Som em Quadrinhos, além de facilitar em nossas produções, essas orientações ajudam a uniformizar uma linguagem, para que quem as produza, possa seguir um padrão e por sua vez beneficia o receptor das informações que saberá que elas comungam da mesma base de produção, possibilitando ao usuário maior credibilidade no recurso, uma vez que ele saberá que a produção seguiu determinada norma técnica comum a qualquer outra que seguiu as mesmas orientações.

            Parabenizar a professora Lívia Motta que colaborou com a criação dessas normas, além de ser uma grande pesquisadora foi à motivadora da equipe da SEQ a abraçar a causa, e hoje nos orienta com as produções do nosso Blog.

Para fazer o download do material com orientações do MEC, clique aqui.

Por Iury Araújo

Referências:

www.blogdaaudiodescricao.com.br
www.portal.mec.gov.br

Categorias: Som em Quadrinhos | Tags: , , , , , , , | 2 Comentários

De volta!

Olá, pessoal!

Iury e eu tivemos alguns contratempos com o final do semestre na UFRN, mas já estamos de volta com nosso projeto. Nos perdoem nosso tempo fora, agora voltaremos com força total no Som em Quadrinhos!

Juliana C.

Categorias: Som em Quadrinhos | Deixe um comentário

AD 07 | “Ingenuidade?” – Charge de Ivan Cabral

Hoje trouxemos uma charge de Ivan Cabral, natural de Areia Branca-RN, chargista e artista gráfico da TVU/UFRN. Ivan é mestre em educação pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte e membro do GrupeHQ – Grupo de Pesquisa em História em Quadrinhos de Natal-RN – sendo um dos artistas mais respeitados e populares do Rio Grande do Norte.

Clique para ampliar a charge de Ivan Cabral.

Descrição: charge do desenhista potiguar, Ivan Cabral, original do dia 7 de junho de 2012. Audiodescrição em vídeo, logo abaixo.

Ivan Cabral autorizou o uso de suas charges no Som em Quadrinhos.
Nosso muito obrigado, Ivan!

Categorias: Charges | Tags: , , , , , , , , , , , , | 2 Comentários

AD 05 | “Snoopy, amigão…” – Tirinha de Charles Schulz

Peanuts, ou “Minduim”, foi uma série do cartunista norte-americano Charles Schulz, falecido em fevereiro de 2000. As tirinhas do Peanuts foram publicadas durante 50 anos em vários jornais ao redor do mundo, fazendo sucesso até hoje. No Brasil, as tirinhas e o desenho animado se popularizaram com o título “Snoopy”.

Confira, a seguir, uma tirinha lançada no dia 7 de março de 1959:

Créditos

Autor: Charles M. Schulz
Audiodescrição: Juliana Cortês
Leitura: Danina Fromer
Revisão e edição: Juliana Cortês

Categorias: Tirinhas | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comentários

Agradecimentos

Queremos agradecer as pessoas que, até a presente data, estão ajudando o Som em Quadrinhos: Madson Fernandes, diretor da CajuTV, por ceder um microfone enquanto não temos um; Wosley Messias, por ter emprestado um cabo para conectar o microfone à nossa câmera; Luís Campos (Blind Joker), do blog HQ para DV Ler, que nos deu dicas valiosíssimas; ao sr. Davi, que ouve nosso projeto e nos incentiva a continuar; aos amigos no Facebook que abraçaram o nosso projeto; a Danina Fromer, por emprestar a sua voz, tão suave; a galera do Twitter, que está prestigiando e divulgando o nosso trabalho, e  a Will Leite, pela divulgação em seu Twitter, e pelas palavras que nos deixaram emocionados:

Descrição da imagem: layout do Twitter do Som em Quadrinhos. Fundo azul, um retângulo branco sob as mensagens do Will Leite. A foto que ele usa é um desenho de si, feito por ele mesmo.

Mensagens do Will:

“@WillLeite: “PUXA QUE PROJETO BACANA esse do pessoal do @SomEmQuadrinhos [tiras para deficientes visuais] > somemquadrinhos.wordpress.com”

@WillLeite: “@SomEmQuadrinhos, indiscutível a nobreza do trabalho de vocês. Que o ‘Som em Quadrinho’ ultrapasse o limite do projeto acadêmico”

Nossas respostas:

“Will, sua palavra é muito importante para nós – estamos emocionados… E honrados! Muitíssimo obrigado!!

Nossa missão é fazer com que os DVs fiquem por dentro desse maravilhoso universo, e o seu trabalho não pode ficar de fora!”

Pena que o microblog só aceita, no máximo, 140 caracteres por mensagem… Então, Will Leite, vamos usar o espaço do nosso Som em Quadrinhos para agradecer, mais uma vez, pela suas palavras emocionantes e motivadoras. Somos seus fãs, e não vamos deixar que deficientes visuais e pessoas com baixa visão desconheçam o seu divertido trabalho. Porque, REALMENTE, elas merecem conhecer o que você e outros maravilhosos artistas fazem. Muito-muito-muito obrigado!

O Twitter é uma poderosa ferramenta para divulgação de trabalhos, e graças a nossos amigos no Facebook, e ao Will Leite, chegamos a mais de 150 acessos em menos de 5 horas. Ou seja, é o Som em Quadrinhos sendo acessado por pessoas de várias partes do Brasil, ultrapassando limites, como disse o Will. Videntes acessaram nosso blog e já indicaram a amigos deficientes visuais, cumprindo com o nosso objetivo inicial! Ouvir um DV dizer algo como “Eu consegui enxergar” e ainda, “O blog de vocês tem um problema… É que ele tem pouca coisa!”  é muito gratificante para nós!  (sorriso)

Nosso muito obrigado, galera!!

Juliana C. e Iury Araújo

Categorias: Som em Quadrinhos | Tags: , | Deixe um comentário

AD 04 | Anésia – tirinha do cartunista Will Leite

Anésia é uma personagem criada pelo cartunista paranaense, Will Leite, e que tem uma sessão dedicada somente a ela no blog: www.willtirando.com.br. Ela é uma senhora idosa, meio ranzinza, e um tanto sincera. A cor predominante de seus quadrinhos é o rosa, contrastando com o traço preto dos desenhos do artista.

A leitura desta audiodescrição foi feita por Danina Fromer – publicitária e cantora da banda Emblemas, de Natal-RN.

Confira, a seguir, a tirinha número 47 da Anésia:

 

Créditos

Autor: Will Leite
Audiodescrição: Iury Araújo
Leitura: Danina Fromer
Revisão e edição: Juliana Cortês

Categorias: Tirinhas | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Deixe um comentário